真容 (zhēn róng) — un retrato realista (especialmente de una deidad); la verdadera apariencia; verdadero yo; rostro original

Definición

Palabra literaria/formal para 'apariencia verdadera' — generalmente un rostro o imagen largamente oculto, a menudo un retrato de un Buda o sabio, o el verdadero yo de una persona revelado solo con el tiempo.

sustantivo
un retrato realista (especialmente de una deidad)la verdadera aparienciaverdadero yorostro original

Ejemplos

  • 真容。
    Zhè cì zhǎn lǎn shǒu cì gōng kāi le nà zūn fó xiàng de zhēn róng.
    Esta exposición revela el verdadero retrato de esa estatua de Buda por primera vez.
  • ，真容。
    Xiāng chǔ jiǔ le, nǐ cái néng kàn dào tā de zhēn róng.
    Solo después de pasar mucho tiempo juntos puedes ver su verdadero yo.
  • 真容，。
    Wèi le jiàn dào zhè wèi dà shī de zhēn róng, tā zhuān chéng qù le nà zuò gǔ miào.
    Para ver la verdadera imagen del maestro, hizo un viaje especial al templo antiguo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēnverdadero
容róngapariencia

真 'verdadero' y 容 'apariencia' se unen para indicar la cara verdadera o aspecto original de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.