眼巴巴 (yǎn bā bā) — (adverbio estativo) esperar ansiosamente algo (con sensación de impotencia); (adverbio estativo) mirar impotente, sin poder intervenir
Definición
Un adverbio estativo vívido que significa 'esperar/mirar impotente', con un matiz de anhelo o impotencia. Solo se usa antes de un verbo con 地, nunca como adjetivo independiente.
forma ligada
(adverbio estativo) esperar ansiosamente algo (con sensación de impotencia)(adverbio estativo) mirar impotentesin poder intervenir
Ejemplos
- 眼巴巴。Hái zi men yǎn bā bā dì děng zhe mā ma dài lǐ wù huí lái.Los niños esperaban ansiosamente a que su madre trajera regalos.
- 眼巴巴。Tā yǎn bā bā dì kàn zhe zuì hòu yì bān chē kāi zǒu.Miró impotente cómo se iba el último autobús.
- 眼巴巴。Pín kùn dì qū de rén men yǎn bā bā dì pàn wàng zhe yuán zhù de dào lái.Las personas en áreas empobrecidas esperaban con ansias la llegada de la ayuda.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
眼 sugiere los ojos, y la repetición de 巴巴 indica una mirada fija e impotente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.