眼见 (yǎn jiàn) — enseguida; pronto; en un momento

Definición

眼见 es un adverbio que significa 'inminentemente' — indica al oyente que un evento que el hablante está viendo desarrollarse está a punto de ocurrir. Normalmente se combina con 就要 + verbo, enfatizando un resultado esperado en un futuro cercano.

adverbio
enseguidaprontoen un momento

Ejemplos

  • 眼见，。
    yǎn jiàn Tiān jiù yào hēi le, wǒ men gǎn jǐn zǒu ba.
    Está a punto de oscurecer; apurémonos y vámonos.
  • 眼见，。
    Bǐ sài yǎn jiàn jiù yào kāi shǐ le, guān zhòng men dōu jǐn zhāng dì děng dài zhe.
    El partido está a punto de empezar en cualquier momento, y el público espera nervioso.
  • 眼见，。
    Tā yǎn jiàn jiù yào bì yè le, zhèng zài máng zhe zhǎo gōng zuò.
    Él está a punto de graduarse pronto y está ocupado buscando trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

眼yǎnojo
见jiànver

眼 y 见 sugieren algo visible; 眼见 entonces marca algo inminente, no una visión literal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.