着想 (zhuó xiǎng) — considerar (las necesidades o intereses de otros)
Definición
着想 es una expresión fija que significa 'tener consideración por' alguien — siempre se usa para las necesidades o intereses de otros, nunca los propios. Menos neutral que 考虑 (general 'pensar en'); 设想 cubre tanto 'imaginar' como 'considerar por' y se combina con 为…设想.
verbo
considerar (las necesidades o intereses de otros)
Ejemplos
- 着想。Tā zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.Él siempre considera a los demás.
- 着想。Fù mǔ yīng gāi duō wèi hái zi zhuó xiǎng.Los padres deberían pensar más en las necesidades de sus hijos.
- 着想。Nǐ zuò jué dìng shí yào wèi dà jiā zhuó xiǎng.Al tomar decisiones, deberías considerar los intereses de todos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
El sentido de 着 como 'adjuntar/colocar' y 想 como 'pensamiento' se combinan: enfocar un pensamiento en alguien o algo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.