着装 (zhuó zhuāng) — atuendo, vestimenta, ropa (término formal)

Definición

Palabra formal para 'vestimenta, lo que uno lleva puesto' — se usa en códigos de vestimenta y contextos oficiales, no en conversaciones cotidianas. Más abstracto que 衣服 (la ropa en sí) y 穿 (el acto de vestir).

sustantivo
atuendovestimentaropa (término formal)
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 着装。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zhèng shì zhuó zhuāng.
    La empresa exige que los empleados usen vestimenta formal.
  • 着装。
    Tā de zhuó zhuāng zǒng shì hěn dé tǐ.
    Su vestimenta siempre es muy adecuada.
  • 着装。
    Zhè cì huó dòng de zhuó zhuāng yāo qiú shì hēi sè zhèng zhuāng.
    El código de vestimenta para este evento es traje formal negro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zhevestir
装zhuāngropa

「着」significa vestir y 「装」significa ropa, así que el sentido es atuendo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.