着重 (zhuó zhòng) — poner énfasis en; enfatizar

Definición

着重 significa 'poner énfasis en / enfocarse en', describiendo hacia dónde va la atención o el peso (p. ej., 着重分析). Es cercano a 侧重 y 注重; 着重 y 侧重 marcan un punto focal, mientras que 注重 resalta valorar o prestar mucha atención a algo.

verbo
poner énfasis enenfatizar

Ejemplos

  • 着重。
    Zhè cì kè chéng zhuó zhòng péi yǎng xué shēng de shí jì yìng yòng néng lì.
    Este curso enfatiza el desarrollo de las habilidades de aplicación práctica de los estudiantes.
  • 着重。
    Bào gào zhuó zhòng fēn xī le dāng qián jīng jì xià huá de yuán yīn.
    El informe se enfoca en analizar las causas de la recesión económica.
  • 着重。
    Huì shàng wǒ men zhuó zhòng tǎo lùn le xià yí bù de jì huà.
    En la reunión nos enfocamos en discutir los próximos pasos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zheadjuntar
重zhòngpeso/importancia

El sentido de 着 como 'adjuntar' y 重 como 'peso/importancia' se combinan: darle importancia a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.