睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (figurado) persona analfabeta; (figurado, despectivo) alguien que no se da cuenta o ignora lo obvio
Definición
Compuesto coloquial y despectivo: literalmente 'una persona ciega con los ojos bien abiertos'. Se burla de alguien que es analfabeto O, más comúnmente, que no nota lo que tiene delante a pesar de tener ojos funcionales.
sustantivo
(figurado) persona analfabeta(figurado, despectivo) alguien que no se da cuenta o ignora lo obvio
Clasificador · 个
Ejemplos
- ，睁眼瞎，。Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.Aunque fue a la escuela durante algunos años, sigue siendo analfabeto — ni siquiera puede leer un periódico.
- ？睁眼瞎！Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!¿No puedes ver un letrero tan grande? ¡Eres realmente despistado!
- 睁眼瞎，。Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.En el pasado, muchos ancianos en el campo eran analfabetos — no podían reconocer ni un solo carácter.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
睁眼 significa tener los ojos abiertos y 瞎 quiere decir ciego; juntos describen a alguien que no puede leer o notar cosas obvias.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.