瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) — (chengyu (modismo)) engañar a alguien descarada y hábilmente; salirse con la suya mediante un truco audaz

Definición

Un chengyu que significa llevar a cabo un engaño a gran escala mediante artimañas audaces — literalmente "engañar a los cielos para cruzar el mar". Transmite una sensación de ocultación audaz y hábil, más que una pequeña mentira.

modismo
(chengyu (modismo)) engañar a alguien descarada y hábilmentesalirse con la suya mediante un truco audaz

Ejemplos

  • 瞒天过海，。
    Tā yòng de mán tiān guò hǎi zhī jì, piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Usó el truco de "engañar a los cielos y cruzar el mar" para engañar a todos.
  • 瞒天过海。
    Zhè zhǒng mán tiān guò hǎi de shǒu fǎ zài shāng jiè bìng bù shǎo jiàn.
    Este tipo de engaño audaz no es raro en el mundo de los negocios.
  • 瞒天过海，。
    Tā men jìng rán zài lǎo shī yǎn pí dǐ xià mán tiān guò hǎi, tōu huàn le shì juàn.
    De hecho, hicieron un "engañar a los cielos y cruzar el mar" justo debajo de la nariz del profesor y cambiaron los exámenes.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瞞; 瞒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 瞞 une 目 (ojo) con 㒼, que aporta el sonido y significa cubrir algo firmemente; esta explicación corresponde a 瞞, no a 瞒.

Abrir 瞒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.