瞬时 (shùn shí) — instantáneo; que ocurre en un instante

Definición

Término formal/técnico para 'instantáneo' — describe un proceso tan breve que no tiene duración efectiva, como en contextos de física o ingeniería. Se combina con sustantivos como 速度 (velocidad) o 反应时间 (tiempo de reacción).

adjetivo
instantáneoque ocurre en un instante

Ejemplos

  • 瞬时。
    Qì chē zài pèng zhuàng qián de shùn shí sù dù fēi cháng gāo.
    La velocidad instantánea del coche justo antes del choque era muy alta.
  • 瞬时。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ cè liáng shùn shí fǎn yìng shí jiān.
    Este sistema puede medir el tiempo de reacción instantáneo.
  • ，瞬时。
    Shǎn guāng dēng yí liàng, hēi àn jiù shùn shí xiāo shī le.
    En cuanto el flash se encendió, la oscuridad desapareció al instante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

瞬shùnparpadeo
时shíinstante

瞬 se refiere a un parpadeo y 时 a un instante; juntos forman la palabra para ‘instantáneo’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Mismo sonido hoy

瞬 tiene 目, un ojo, junto a 舜, que aporta la pronunciación.

Abrir 瞬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.