知情 (zhī qíng) — conocer los hechos/detalles de un caso o situación; (formal/literario) estar agradecido, apreciar un favor

Definición

Verbo literario/formal, casi siempre en frases hechas: 知情者 ('una persona que conoce los hechos'), o 知情 en contextos legales/formales como 侵犯隐私权要先取得知情同意 ('consentimiento informado').

verbo
conocer los hechos/detalles de un caso o situación(formal/literario) estar agradecidoapreciar un favor

Ejemplos

  • ，知情。
    Guān yú zhè jiàn shì, tā wán quán zhī qíng.
    Con respecto a este asunto, él está completamente al tanto.
  • ，知情。
    Nǐ de bāng zhù, wǒ shēn biǎo zhī qíng.
    Agradezco profundamente tu ayuda.
  • ，。
    Tā duì cǐ àn zhī zhī yí bù fen qíng, bìng bù quán miàn.
    Él solo conoce parte de los hechos de este caso, no el panorama completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

知zhīsaber
情qínghechos/situación

知 significa saber y 情 significa hechos o situación; juntos significan conocer los detalles.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.