知情人 (zhī qíng rén) — conocedor interno; persona informada

Definición

Un informante interno: alguien con conocimiento directo y de primera mano de una situación, a menudo un evento o secreto. Se distingue de los observadores externos por su acceso privilegiado a los hechos.

sustantivo
conocedor internopersona informada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 知情人。
    Tā shì zhè jiā gōng sī de zhī qíng rén.
    Él es un informante interno en esta empresa.
  • 知情人。
    Zhǐ yǒu zhī qíng rén cái néng zhī dào zhè ge mì mì.
    Solo los informantes internos pueden conocer este secreto.
  • 知情人，。
    Zuò wéi zhī qíng rén, tā tòu lù le hěn duō nèi mù.
    Como informante interno, reveló mucha información privilegiada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

知情saber la situación
知zhīsaber情qíngsituación
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

知 significa saber, 情 significa situación, y 人 significa persona; juntos se refieren a alguien que conoce los hechos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.