知无不言 (zhī wú bù yán) — decir todo lo que uno sabe; hablar sin reservas

Definición

Un chengyu que significa 'decir todo lo que uno sabe sin reservas', usado para alguien que es completamente abierto y franco.

modismo
decir todo lo que uno sabehablar sin reservas

Ejemplos

  • ，知无不言，。
    Zài huì yì shàng, dà jiā zhī wú bù yán, chàng suǒ yù yán.
    En la reunión, todos hablaron libremente y dijeron todo lo que pensaban.
  • 知无不言，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu duì xué shēng zhī wú bù yán, háo wú bǎo liú.
    Este viejo profesor les dice a sus estudiantes todo lo que sabe, sin guardarse nada.
  • ，知无不言，。
    Zuò wéi péng you, tā duì wǒ zhī wú bù yán, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Como amigo, fue completamente abierto conmigo, lo cual me conmovió profundamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.