知难而退 (zhī nán ér tuì) — retirarse al darse cuenta de las dificultades; rendirse cuando las cosas se ponen difíciles

Definición

Chengyu que significa 'retroceder al ver la dificultad' — generalmente un juicio negativo de rendirse demasiado fácil. A menudo se empareja con 坚持到底 en contraste (ver los ejemplos).

modismo
retirarse al darse cuenta de las dificultadesrendirse cuando las cosas se ponen difíciles

Ejemplos

  • 知难而退，。
    Yù dào yì diǎn kùn nan jiù zhī nán ér tuì, zhè bú shì hǎo xí guàn.
    Rendirse ante la primera dificultad no es un buen hábito.
  • 知难而退，。
    Tā zuò shì cóng bù zhī nán ér tuì, zǒng shì jiān chí dào dǐ.
    Él nunca retrocede ante las dificultades cuando hace las cosas; siempre persiste hasta el final.
  • ，知难而退。
    Zhè ge xiàng mù fēng xiǎn tài dà, wǒ men zuì hǎo zhī nán ér tuì.
    Este proyecto es demasiado arriesgado — mejor nos retiramos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.