短处 (duǎn chù) — defecto, punto débil, deficiencia

Definición

短处 significa 'defecto, punto débil' en una persona, a menudo emparejado con 长处 ('fortaleza'). Es cercano a 缺点 y 弱点; 缺点 es la palabra cotidiana más común, 弱点 enfatiza la vulnerabilidad.

sustantivo
defectopunto débildeficiencia

Ejemplos

  • 短处。
    Chéng rèn zì jǐ de duǎn chù xū yào yǒng qì.
    Admitir los propios defectos requiere valor.
  • 短处。
    Měi gè rén dōu yǒu duǎn chù hé cháng chù.
    Todos tienen tanto debilidades como fortalezas.
  • 短处。
    Tā de zuì dà duǎn chù shì quē fá nài xīn.
    Su mayor defecto es la falta de paciencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

短duǎndeficiente
处chùpunto

‘短’ significa deficiente, ‘处’ significa punto; juntos: un punto débil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.