短装 (duǎn zhuāng) — chaqueta y pantalones tradicionales al estilo chino (usados como conjunto)

Definición

短装 (duǎnzhuāng) es un conjunto a juego de chaqueta y pantalones al estilo tradicional chino, que se usa generalmente en ocasiones culturales o festivas y no para el uso diario.

sustantivo
chaqueta y pantalones tradicionales al estilo chino (usados como conjunto)
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 短装。
    Zhè jiàn duǎn zhuāng kàn qǐ lái hěn yǒu chuán tǒng fēng gé.
    Este conjunto tradicional de chaqueta y pantalones tiene un estilo muy tradicional.
  • 短装。
    Tā chuān zhuó duǎn zhuāng cān jiā le mín zú jié rì.
    Usó el atuendo tradicional para el festival étnico.
  • 短装。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí tào qīng dài duǎn zhuāng.
    El museo exhibió un conjunto de chaqueta y pantalones cortos de la dinastía Qing.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

短duǎncorto
装zhuāngatuendo

Atuendo tradicional corto; 短 indica corto y 装 se refiere a atuendo, por lo que es un atuendo tradicional corto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.