石桥 (shí qiáo) — puente de piedra | Diccionario chino tongtong

Definición

Un compuesto literal que significa 'puente de piedra' — 石 'piedra' + 桥 'puente'. Sustantivo concreto y transparente; sin significados ocultos.

sustantivo

puente de piedra

Clasificador · 座

石桥。
Zhè zuò shí qiáo yǒu wǔ bǎi nián de lì shǐ le.
Este puente de piedra tiene una historia de quinientos años.
石桥。
Xiǎo hé shàng yǒu yí zuò gǔ lǎo de shí qiáo.
Hay un antiguo puente de piedra sobre el pequeño río.
石桥。
shí qiáo De liǎng biān dōu zhǎng mǎn le qīng tái.
Ambos lados del puente de piedra están cubiertos de musgo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

石 significa piedra y 桥 significa puente; la palabra nombra un puente hecho de piedra.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橋; 桥 es su escritura simplificada.

木喬橋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 橋 combina 木 (madera) con 喬 (qiáo), que aporta el sonido; la versión simplificada 桥 es una abreviatura posterior.