TongTong
Iniciar sesión

破口大骂 (pò kǒu dà mà) — gritar insultos, lanzar improperios (en un arrebato de ira)

Definición

Un modismo para un estallido repentino y furioso de insultos a gritos — 破口 enfatiza que la boca se abre de golpe, haciéndolo más fuerte y vívido que el simple 骂. Se usa en peleas verbales acaloradas, no en quejas casuales.

modismo
gritar insultoslanzar improperios (en un arrebato de ira)

Ejemplos

  • ，破口大骂。
    Tā bèi rén cǎi le yì jiǎo, lì jí pò kǒu dà mà qǐ lái.
    Alguien le pisó el pie, y enseguida empezó a gritar insultos.
  • ，破口大骂。
    Liǎng rén zhēng chǎo le jǐ jù, jiù kāi shǐ hù xiāng pò kǒu dà mà.
    Después de unas palabras de discusión, empezaron a lanzarse insultos.
  • 破口大骂，。
    Mén kǒu chuán lái pò kǒu dà mà de shēng yīn, lín jū dōu pǎo chū lái kàn.
    El sonido de insultos a gritos llegó desde la entrada, y todos los vecinos salieron a ver.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

Abrir 骂 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.