破损 (pò sǔn) — estar dañado, estar desgastado

Definición

verbo
estar dañadoestar desgastado

Ejemplos

  • 破损。
    Zhè ge xiāng zi zài yùn shū zhōng pò sǔn le.
    Esta caja se dañó durante el transporte.
  • 破损，。
    Tā de yī fu yǐ jīng hěn pò sǔn le, xū yào mǎi xīn de.
    Su ropa ya está bastante desgastada; necesita comprar ropa nueva.
  • 破损。
    Zhè ge gǔ lǎo de táo guàn yǒu xiē pò sǔn le.
    Esta antigua vasija de cerámica está algo dañada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破pòroto
损sǔndañado

破 'roto' y 损 'dañado' se combinan para significar desgastado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.