破旧 (pò jiù) — destartalado, gastado, deteriorado

Definición

Adjetivo para cosas desgastadas y raídas por el uso prolongado (ropa, muebles, edificios). Más fuerte que 破, que se enfoca en estar roto o dañado; 破旧 añade el sentido de edad y deterioro.

adjetivo
destartaladogastadodeteriorado

Ejemplos

  • 破旧。
    Zhè jiān fáng jiān de jiā jù dōu hěn pò jiù le.
    Los muebles de esta habitación están muy desgastados.
  • 破旧。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò jiù de dà yī.
    Él lleva un abrigo raído.
  • 破旧。
    Zhè běn pò jiù de zì diǎn shì wǒ de.
    Este diccionario gastado es mío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破pòdesgastado
旧jiùviejo

El sentido de 破, desgastado, se combina con 旧, viejo, para describir algo en mal estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.