破烂 (pò làn) — andrajoso, raído, gastado (usado antes de sustantivos)

Definición

Describe cosas físicamente deterioradas y desmoronándose (ropa, muebles, edificios). Se centra en la condición desgastada y andrajosa en sí misma, no en ser desechado como 垃圾.

adjetivo
andrajosoraídogastado (usado antes de sustantivos)

Ejemplos

  • 破烂。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò làn de chèn shān.
    Lleva una camisa andrajosa.
  • 破烂。
    Zhè xiē pò làn de jiā jù gāi rēng le.
    Estos muebles desgastados deberían tirarse.
  • 破烂。
    Nà jiān pò làn de fáng zi méi rén zhù.
    Esa casa deteriorada está deshabitada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破pòroto
烂lànpodrido

破 'roto' y 烂 'podrido' juntos describen basura desgastada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

Abrir 烂 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.