破绽 (pò zhàn) — (figurado) defecto, punto débil, laguna (en un argumento, plan, historia, etc.); (raro, literal) costura rota, costura descosida (de ropa)

Definición

破绽 (pòzhàn) nombra el punto débil donde un argumento, plan o historia se desmorona — el sentido figurado usado en el habla cotidiana. El significado literal de 'costura rota' es raro y no es lo que los estudiantes encontrarán.

sustantivo
(figurado) defectopunto débillaguna (en un argumento, plan, historia, etc.)(raro, literal) costura rotacostura descosida (de ropa)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 破绽。
    Tā de gù shi lǐ yǒu hěn duō pò zhàn.
    Hay muchos defectos en su historia.
  • ，破绽。
    Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì kàn hái shì néng fā xiàn pò zhàn.
    Este plan parece perfecto, pero si miras con atención, aún puedes encontrar fallas.
  • ，破绽。
    Tā shuō huà fēi cháng xiǎo xīn, cóng bù chū pò zhàn.
    Habla con mucho cuidado y nunca revela ningún punto débil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破pòroto
绽zhàndividido

Roto más dividido da como resultado una grieta o defecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綻; 绽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綻 empareja 糸 (hilo) con 定 para su sonido; la versión simplificada 绽 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.