TongTong
Iniciar sesión

破裂 (pò liè) — (de objetos) reventar, romperse; (de relaciones, negociaciones, etc.) quebrarse, desmoronarse

Definición

破裂 cubre tanto el estallido físico (tuberías, vidrio) como la ruptura figurada de relaciones o conversaciones. Para barcos o negociaciones estancadas prefiere 搁浅; para fractura de materiales duros prefiere 断裂.

verbo
(de objetos) reventarromperse(de relaciones, negociaciones, etc.) quebrarsedesmoronarse

Ejemplos

  • 破裂。
    Shuǐ guǎn yīn wèi jié bīng ér pò liè le.
    La tubería de agua explotó porque se congeló.
  • ，破裂。
    Jīng guò duō cì tán pàn shī bài, shuāng fāng guān xì chè dǐ pò liè.
    Después de múltiples negociaciones fallidas, la relación entre las dos partes se rompió por completo.
  • 破裂。
    Zhè ge bō li bēi diào zài dì shàng pò liè le.
    Esta copa de vidrio cayó al suelo y se hizo añicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破pòromper
裂lièdividir

El sentido de 破 (romper) se combina con 裂 (dividir) para referirse a una ruptura o desgarro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.