破败 (pò bài) — arruinado, deteriorado

Definición

adjetivo
arruinadodeteriorado

Ejemplos

  • 破败。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yǐ jīng pò bài bù kān le.
    Esta casa vieja ya está en ruinas irreparables.
  • ，破败。
    Jīng guò duō nián de zhàn zhēng, zhè zuò chéng shì biàn de shí fēn pò bài.
    Después de años de guerra, esta ciudad quedó muy arruinada.
  • 破败。
    Nà ge cūn zhuāng de pò bài jǐng xiàng ràng rén gǎn dào bēi shāng.
    La escena deteriorada de ese pueblo hace que la gente se sienta triste.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破pòroto
败bàideteriorado

破 significa roto y 败 significa deteriorado; juntos describen algo arruinado y en mal estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.