破鞋 (pò xié) — zapatos gastados; (vulgar, despectivo) una mujer promiscua; mujer fácil

Definición

Literalmente 'zapatos rotos' en el sentido de desgastados; como insulto vulgar, etiqueta a una mujer de promiscua sexualmente. Los dos sentidos no están relacionados — la jerga es fuertemente ofensiva y no debe usarse a la ligera.

sustantivo
zapatos gastados(vulgar, despectivo) una mujer promiscuamujer fácil
Clasificador · 双

Ejemplos

  • 破鞋，。
    Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.
    Llevaba un par de zapatos gastados; las suelas estaban rotas.
  • 破鞋，。
    Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.
    No la llames mujer fácil — eso es insultante.
  • 破鞋，。
    Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.
    Recogió los zapatos gastados del suelo, los miró y los tiró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

破pòdesgastado
鞋xiézapatos

破 indica algo desgastado y 鞋 significa zapatos; juntos nombran zapatos viejos y también se usan para describir a una mujer promiscua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécuero
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

鞋 coloca 革 (cuero) junto a 圭 para indicar zapatos de cuero; 圭 aporta el sonido y originalmente representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 鞋 →
Aparece en
Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.