破鞋 (pò xié) — zapatos gastados; (vulgar, despectivo) una mujer promiscua; mujer fácil
Definition
Literalmente 'zapatos rotos' en el sentido de desgastados; como insulto vulgar, etiqueta a una mujer de promiscua sexualmente. Los dos sentidos no están relacionados — la jerga es fuertemente ofensiva y no debe usarse a la ligera.
noun
zapatos gastados(vulgar, despectivo) una mujer promiscuamujer fácil
Measure word · 双
Examples
- 破鞋，。Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.Llevaba un par de zapatos gastados; las suelas estaban rotas.
- 破鞋，。Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.No la llames mujer fácil — eso es insultante.
- 破鞋，。Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.Recogió los zapatos gastados del suelo, los miró y los tiró.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.