硕大无比 (shuò dà wú bǐ) — (chengyu (modismo)) enorme; gigantesco; colosal

Definición

Un chengyu vívido que significa 'enormemente grande' — 无比 ('sin comparación') añade un sentido más fuerte y enfático que 大 solo, así que úsalo para un tamaño impactante.

verbo
(chengyu (modismo)) enormegigantescocolosal

Ejemplos

  • 硕大无比，。
    Zhè ge guǎng chǎng shuò dà wú bǐ, néng róng nà shàng wàn rén.
    Esta plaza es colosal, capaz de albergar a decenas de miles de personas.
  • 硕大无比。
    Hǎi miàn shàng chū xiàn le yí gè shuò dà wú bǐ de xuán wō.
    Un gigantesco remolino apareció en la superficie del mar.
  • 硕大无比，。
    Tā miàn duì shuò dà wú bǐ de yā lì, yī rán jiān chí le xià lái.
    Ante una presión enorme, él perseveró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

硕大muy grande
硕shuògrande大dàenorme
联合Coordinación
无比sin comparación
无wúsin比bǐcomparar
动宾Verbo + objeto

硕 y 大 expresan un tamaño muy grande, y 无 y 比 indican que nada se le puede comparar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碩; 硕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 碩 coloca 石 junto a 頁: 石 aporta el sonido y 頁 indica el significado; la versión simplificada 硕 es una abreviatura.

Abrir 硕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.