硬仗 (yìng zhàng) — batalla dura (militar); tarea difícil (figurado)

Definición

Una 'batalla dura' figurada que se usa para un desafío difícil o una tarea agotadora. Siempre se empareja con 打赢/打 o se llama 一场 ∼ — mantiene la metáfora del combate en todo momento.

sustantivo
batalla dura (militar)tarea difícil (figurado)

Ejemplos

  • 硬仗。
    Zhè chǎng yìng zhàng chí xù le sān tiān sān yè.
    Esta batalla dura duró tres días y tres noches.
  • 硬仗。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù duì wǒ men lái shuō shì yì chǎng yìng zhàng.
    Completar este proyecto es una batalla dura para nosotros.
  • 硬仗。
    Dǎ yíng zhè chǎng yìng zhàng xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Ganar esta batalla dura requiere el esfuerzo de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

硬yìngduro
仗zhàngbatalla

硬 significa duro y 仗 significa batalla; por eso 硬仗 es una batalla difícil o una tarea complicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 仗 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.