硬干 (yìng gàn) — avanzar con fuerza; hacer algo tenazmente a pesar de los obstáculos
Definición
硬干 (yìng gàn) es un verbo coloquial que significa avanzar obstinadamente, sin un plan o método sólido — más cercano a 'abrirse paso a la fuerza' que a un cuidadoso 干 ('hacer, trabajar'). A menudo conlleva un sentido de imprudencia o esfuerzo brusco.
verbo
avanzar con fuerzahacer algo tenazmente a pesar de los obstáculos
Ejemplos
- ，硬干。Miàn duì kùn nan, tā xuǎn zé le yìng gàn dào dǐ.Ante las dificultades, eligió seguir adelante hasta el final.
- ，硬干。Suī rán fāng àn bù chéng shú, tuán duì hái shì jué dìng yìng gàn.Aunque el plan no era maduro, el equipo decidió seguir adelante.
- ，硬干。Tā bù guǎn bié rén zěn me kàn, yìng shì yìng gàn chū le míng táng.Sin importar lo que otros pensaran, trabajó tenazmente y logró algo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
硬 indica algo firme y tenaz, y 干 se refiere al trabajo; juntos describen seguir adelante con determinación.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.