碌 (liù) — ocupado (en 忙碌, 劳碌, etc., pronunciado lù); mediocre, sin distinción (en 庸碌, 碌碌无为, etc., pronunciado lù)
Definición
碌 es una forma ligada — nunca aparece sola. En 忙碌 y 劳碌 significa 'ocupado'; en 庸碌 y 碌碌无为 significa 'mediocre, sin importancia'.
forma ligada
ocupado (en 忙碌, 劳碌, etc., pronunciado lù)mediocresin distinción (en 庸碌, 碌碌无为, etc., pronunciado lù)
Fácil de confundir
- 绿lùaspecto similar(forma ligada) verde (en compuestos literarios/históricos específicos, pronunciado lù)
- 六liùsonido similarseis
- 禄lùaspecto similar(forma ligada) salario oficial; emolumento del cargo
- 遛liùsonido similarpasear (un animal)
- 陆liùsonido similar(numeral, forma ligada) seis (forma mayúscula usada en contextos financieros)
Ejemplos
- ，。Tā zhěng tiān máng liù, méi yǒu shí jiān xiū xi.Está ocupado todo el día y no tiene tiempo para descansar.
- 碌，。Yí gè yōng liù de rén, zài nǔ lì yě hěn nán chéng gōng.Una persona mediocre, por mucho que se esfuerce, tendrá dificultades para tener éxito.
- ，。Tā yì shēng láo liù, zuì hòu què yì wú suǒ yǒu.Trabajó duro toda su vida pero terminó sin nada.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Mismo sonido hoy
碌 está hecho de 石 (piedra) y 彔, siendo 彔 quien aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.