碰壁 (pèng bì) — ser rechazado; encontrar dificultades; toparse con un callejón sin salida (figurado)

Definición

碰壁 (pèng bì) significa literalmente 'chocar contra una pared' — en sentido figurado, llegar a un callejón sin salida o encontrar una resistencia firme, sin posibilidad de progreso. Común en contextos narrativos que describen intentos fallidos.

verbo
ser rechazadoencontrar dificultadestoparse con un callejón sin salida (figurado)

Ejemplos

  • 碰壁，。
    Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.
    Después de ser rechazado por el jefe, decidió cambiar su enfoque.
  • ，。
    Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.
    Fue al gerente a pedir ayuda, pero terminó chocando contra una pared otra vez.
  • ，。
    Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.
    Ya he chocado contra paredes antes, así que sé qué hacer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

碰pènggolpear
壁bìpared

碰 significa golpear y 壁 significa pared; chocar contra una pared implica ser bloqueado o rechazado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.

Abrir 碰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mismo sonido hoy

壁 combina 土 (tierra) y 辟, que dan el sonido. En conjunto significa una pared de tierra.

Abrir 壁 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.