碰碰 (pèng pèng) — probar suerte; intentarlo (usado en 碰碰运气); (ver…

Definición

碰碰 es un verbo reduplicado que significa 'golpear suavemente' o 'tocar ligeramente'. En 碰碰运气 significa 'probar suerte' — la imagen de un toque ligero sugiere tomar una oportunidad casual.

verbo

probar suerteintentarlo (usado en 碰碰运气)(verbo reduplicado) chocar suavementetocar ligeramente

Ejemplos

碰碰，。
Wǒ dǎ suàn pèng pèng yùn qì, mǎi zhāng cǎi piào.
Planeo probar suerte y comprar un billete de lotería.
碰碰，。
Tā yòng gē bo pèng pèng wǒ de jiān bǎng, xiǎng yǐn qǐ wǒ de zhù yì.
Me golpeó suavemente el hombro con el brazo, tratando de llamar mi atención.
碰碰，。
Nǐ bù fáng qù pèng pèng yùn qì, shuō bú dìng néng chéng gōng.
Bien podrías probar suerte; tal vez tengas éxito.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

碰pènggolpecito

碰碰 junta dos 碰 para indicar un golpecito ligero y breve o un intento tentativo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

石並碰

Parte de significado形符xíngfú

石石shípiedra

Parte de sonido声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.

Abrir 碰 →