磨刀 (mò dāo) — afilar un cuchillo

Definición

Verbo separable que significa 'afilar un cuchillo' frotándolo contra una piedra o acero. El objeto 刀 puede separarse de 磨 para aspecto, clasificadores o construcción con 把 (把刀磨快).

verbo
afilar un cuchillo

Ejemplos

  • 磨刀。
    Bà ba zhèng zài chú fáng lǐ mò dāo.
    Papá está afilando un cuchillo en la cocina.
  • ，。
    Tā mó le sān cì dāo, zhōng yú bǎ dāo mó kuài le.
    Afilió el cuchillo tres veces y finalmente lo dejó afilado.
  • ，磨刀。
    Zhè bǎ dāo tài dùn le, xū yào hǎo hǎo mò dāo.
    Este cuchillo está demasiado desafilado; necesita un buen afilado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

磨móafilar
刀dāocuchillo

'磨' es afilar y '刀' nombra el cuchillo que se está afilando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.