TongTong
Iniciar sesión

礼宾 (lǐ bīn) — protocolo; etiqueta oficial

Definición

sustantivo
protocoloetiqueta oficial

Ejemplos

  • 礼宾。
    Jiǔ diàn lǐ bīn bù fù zé jiē dài guì bīn.
    El departamento de protocolo del hotel se encarga de recibir a los invitados VIP.
  • 礼宾，。
    Tā cóng shì lǐ bīn gōng zuò duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Ha trabajado en protocolo durante muchos años y tiene una amplia experiencia.
  • 礼宾。
    Zhè cì huó dòng de lǐ bīn ān pái fēi cháng zhōu dào.
    Los arreglos de protocolo para este evento fueron muy minuciosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

礼lǐtratar con cortesía
宾bīninvitado

礼宾 significa tratar a los invitados con cortesía, y así surgió la palabra para la etiqueta oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賓; 宾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賓 se compone de 𡧍 y 貝: 𡧍 aporta el sonido y 貝 está relacionado con el significado. La versión simplificada 宾 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 宾 →
Aparece en
Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.