礼服 (lǐ fú) — atuendo formal, vestimenta ceremonial (p. ej., traje de etiqueta, vestido de noche)

Definición

礼服 es la prenda física que usas en eventos formales (esmoquin, vestido de noche). NO es el sentido abstracto de 'etiqueta/ceremonia' — eso es 礼仪.

sustantivo
atuendo formalvestimenta ceremonial (p. ej., traje de etiqueta, vestido de noche)
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 礼服。
    Tā chuān le yí jiàn bái sè lǐ fú cān jiā bì yè diǎn lǐ.
    Ella usó un vestido formal blanco para la ceremonia de graduación.
  • ，礼服。
    Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, suǒ yǒu jiā bīn dōu chuān zhuó lǐ fú.
    En la ceremonia de premiación, todos los invitados llevaban atuendo formal.
  • 礼服。
    Zhè tào lǐ fú shì tā zhuān mén dìng zhì de.
    Este conjunto de ropa formal fue hecho a medida para él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

礼lǐceremonia
服fúropa

礼 significa ceremonia y 服 significa ropa; la palabra nombra la vestimenta formal para ceremonias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ropa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.