礼金 (lǐ jīn) — regalo en efectivo (dado en bodas, funerales u otros eventos importantes)

Definición

Regalo en efectivo que se da en bodas, funerales u otros eventos de la vida, generalmente entregado en un sobre rojo. No es un 'regalo' general (礼物) — 礼金 es específicamente dinero.

sustantivo
regalo en efectivo (dado en bodas, funerales u otros eventos importantes)

Ejemplos

  • ，礼金。
    Cān jiā hūn lǐ de shí hou, wǒ zhǔn bèi le yì qiān yuán lǐ jīn.
    Al asistir a la boda, preparé un regalo en efectivo de mil yuanes.
  • 礼金，。
    Tā men bù shōu lǐ jīn, zhǐ yào zhù fú jiù hǎo.
    No aceptan regalos en efectivo; solo quieren bendiciones.
  • ，礼金。
    Zài zhōng guó, gěi lǐ jīn shí yào yòng hóng bāo zhuāng zhe.
    En China, al dar un regalo en efectivo, debes ponerlo en un sobre rojo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

礼lǐregalo
金jīndinero

礼 (regalo/ritual) y 金 (dinero) se combinan para referirse al dinero dado como regalo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.