社会名流 (shè huì míng liú) — celebridades sociales, figuras públicas prominentes

Definición

Se refiere a personas conocidas y de alto estatus en la sociedad — celebridades, figuras públicas prominentes e individuos de élite reconocidos por su influencia. Los dos caracteres 名字 y 流传 destacan que son personas cuyos nombres son ampliamente conocidos.

sustantivo
celebridades socialesfiguras públicas prominentes
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 社会名流。
    Hěn duō shè huì míng liú chū xí le zhè cì huó dòng.
    Muchas celebridades sociales asistieron a este evento.
  • 社会名流。
    Tā shì yí wèi zhù míng de shè huì míng liú.
    Él es una celebridad social muy conocida.
  • 社会名流。
    Zhè xiē shè huì míng liú jī jí cān yù cí shàn shì yè.
    Estas celebridades sociales participan activamente en causas benéficas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

社会sociedad
社shècomunidad会huìasociación
联合Coordinación
名流personas destacadas
名míngfamoso流liúgrupo
偏正Modificador + núcleo

社会 y 名流 se combinan para referirse a figuras destacadas en la sociedad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

社 une 示 (dios; deidad) y 土 (suelo), por lo que su forma hace referencia al dios de la tierra.

Abrir 社 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.