社员 (shè yuán) — miembro (de una comuna, sociedad, club o cooperativa)

Definición

社员 literalmente significa 'miembro de un 社' — cualquier grupo organizado (comuna, cooperativa, club). Es el término colectivo y formal, más amplio que 会员 (usado principalmente para asociaciones y clubes con membresía formal).

sustantivo
miembro (de una comuna, sociedad, club o cooperativa)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，社员。
    Tā jiā rù shè yǐng jù lè bù hòu, chéng le yí wèi jī jí de shè yuán.
    Después de unirse al club de fotografía, se convirtió en un miembro activo.
  • 社员。
    Zhè ge nóng yè hé zuò shè de shè yuán měi nián dōu cān yù fēn hóng.
    Los miembros de esta cooperativa agrícola participan en el reparto de ganancias cada año.
  • 社员、。
    Rén mín gōng shè shí qī de shè yuán gòng tóng láo dòng, píng jūn fēn pèi.
    Durante el período de la comuna popular, los miembros trabajaban juntos y compartían por igual.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

社shèsociedad
员yuánmiembro

'社' denota la sociedad o comuna y '员' se refiere a la persona que pertenece a ella.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

社 une 示 (dios; deidad) y 土 (suelo), por lo que su forma hace referencia al dios de la tierra.

Abrir 社 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.