祖传 (zǔ chuán) — ser transmitido de los antepasados; pasar de generación en generación

Definición

祖传 (zǔ chuán) significa transmitido dentro de la propia línea familiar, usado como atributo antes de un sustantivo (祖传手艺, 祖传秘方). A diferencia de 遗传 (rasgos biológicos) o 传承 (patrimonio cultural en general), enfatiza la propiedad familiar a través de las generaciones.

verbo
ser transmitido de los antepasadospasar de generación en generación

Ejemplos

  • 祖传。
    Zhè mén zǔ chuán shǒu yì yǐ jīng zhuàn le wǔ dài le.
    Este oficio ancestral se ha transmitido durante cinco generaciones.
  • 祖传。
    Wǒ men jiā zǔ chuán de mì fāng cóng bú wài chuán.
    La receta secreta de nuestra familia transmitida por los antepasados nunca se comparte fuera.
  • 祖传，。
    Zhè jiàn yù qì zǔ chuán le sān bǎi nián, fēi cháng zhēn guì.
    Este artefacto de jade se ha transmitido durante trescientos años y es muy valioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

祖zǔantepasados
传chuántransmitir

祖 se refiere a los antepasados y 传 significa transmitir; juntos describen algo que se ha pasado de generación en generación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

祖 se creó al añadir 示 a 且, y 且 aporta el sonido.

Abrir 祖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.