祝词 (zhù cí) — discurso de felicitación; palabras de bendición; oración (dicha en contextos rituales o de sacrificio)

Definición

祝词 se refiere a un mensaje de bendición formal escrito o recitado — típicamente para bodas, Año Nuevo u otras ceremonias. En contextos clásicos o rituales también puede significar las oraciones dichas por un sacerdote o chamán durante los sacrificios.

sustantivo
discurso de felicitaciónpalabras de bendiciónoración (dicha en contextos rituales o de sacrificio)
Clasificador · 篇
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，祝词。
    Zài hūn lǐ shàng, tā niàn le yí duàn zhù cí.
    En la boda, recitó un discurso de felicitación.
  • 祝词，。
    Tā xiě le yì piān zhù cí, zhù fú dà jiā xīn nián kuài lè.
    Escribió un mensaje de felicitación, deseando a todos un feliz año nuevo.
  • ，祝词。
    Gǔ dài jì sì shí, wū shī huì niàn zhù cí.
    Durante los rituales antiguos, el chamán recitaba oraciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

祝zhùfelicitar/bendecir
词cípalabras

'祝' aporta el sentido de felicitar o bendecir, y '词' aporta palabras, formando palabras de felicitación.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

祝 representa a una persona arrodillada con la boca abierta junto a un altar.

Abrir 祝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Comunicación y hablaReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.