神佑 (shén yòu) — bendición divina, protección divina

Definición

Término literario/religioso para protección o bendición divina, no usado en el habla cotidiana. Combínalo con 的 para modificar un sustantivo, como en 神佑的子民 ('el pueblo protegido divinamente').

sustantivo
bendición divinaprotección divina

Ejemplos

  • 神佑。
    Yuàn shén yòu yǔ nǐ tóng zài.
    Que la bendición divina esté contigo.
  • 神佑。
    Zhè zuò gǔ chéng yì zhí shòu dào shén yòu de bǎo hù.
    Esta ciudad antigua siempre ha estado bajo protección divina.
  • 神佑。
    Tā men zài qí dǎo zhōng qí qiú shén yòu.
    Rogaron por la bendición divina en sus oraciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino
佑yòuayuda

“神” (divino) + “佑” (ayudar) se refiere a la bendición o protección de los dioses.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
右
右yòu佑
Mismo sonido hoy

佑 empareja 亻, escrito completo como 人, con 右 como su parte de sonido.

Abrir 佑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.