神妙 (shén miào) — maravilloso, ingenioso (con un sentido de refinamiento sobrenatural o exquisito)

Definición

Describe habilidad, artesanía o ideas que se sienten casi sobrenaturalmente ingeniosas o refinadas. Más fuerte y más literario que 巧妙, con un aura de misterio en lugar de solo 'ingenioso'.

adjetivo
maravillosoingenioso (con un sentido de refinamiento sobrenatural o exquisito)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 神妙。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ zhēn shì shén miào.
    La pincelada de esta pintura es verdaderamente maravillosa.
  • 神妙，。
    Tā shè jì de fāng àn shí fēn shén miào, jiě jué le suǒ yǒu nán tí.
    El plan que diseñó fue ingenioso, resolviendo todos los problemas.
  • 神妙，。
    Zhè jiàn yù diāo gōng yì shén miào, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    La artesanía de esta talla de jade es exquisita, dejando a la gente asombrada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino
妙miàomaravilloso

神 (divino) + 妙 (maravilloso) describe algo tan ingenioso que parece superar la habilidad común.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.