神威 (shén wēi) — poder divino; poder sobrenatural; poder imponente

Definición

Término literario e imponente para 'poder divino' — poder sobrenatural ejercido por dioses o guerreros legendarios. Mucho más elevado y ficticio que las palabras cotidianas para fuerza o poder.

sustantivo
poder divinopoder sobrenaturalpoder imponente

Ejemplos

  • 神威。
    Zhè ge shén xiān de shén wēi zhēn shì wú rén néng bǐ.
    El poder divino de este inmortal es realmente incomparable.
  • 神威，。
    Tā yòng shén wēi yì huī shǒu, jiù bǎ dí rén dǎ bài le.
    Con un movimiento de su mano usando su poder divino, derrotó al enemigo.
  • 神威。
    Zhè bǎ dāo yōng yǒu gǔ dài zhàn shén de shén wēi.
    Esta espada posee el poder divino del antiguo dios de la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino/dios
威wēipoder/admiración

“神” aporta la idea de divino o sobrenatural, y “威” aporta poder o admiración, así que la palabra significa un poder impresionante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

威 se forma al combinar 戌 y 女.

Abrir 威 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.