神来之笔 (shén lái zhī bǐ) — un golpe de genio; una obra inspirada

Definición

Una frase hecha que elogia un único toque inspirado — una línea, detalle o idea brillante dentro de una obra más grande. 笔 significa literalmente 'pincelada', por lo que apunta a la escritura o el arte, no a toda la obra.

sustantivo
un golpe de geniouna obra inspirada

Ejemplos

  • ，神来之笔。
    Tā zuì hòu jiā shàng de yí jù, jiǎn zhí shì shén lái zhī bǐ.
    La frase que añadió al final no fue menos que un golpe de genio.
  • ，神来之笔，。
    Zhè fú huà zhōng de nà piàn yún cai, zhēn shì shén lái zhī bǐ, ràng zhěng fú huà huó le qǐ lái.
    Esa nube en esta pintura es realmente un toque inspirado que da vida a toda la pintura.
  • ，神来之笔。
    Tā de fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn qí zhōng yùn hán de chuàng yì kān chēng shén lái zhī bǐ.
    Su plan, aunque simple, contiene una idea creativa que puede llamarse un golpe de genio.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.