票据 (piào jù) — (financiero) instrumento; instrumento negociable (p. ej., factura, pagaré); recibo; vale

Definición

Un documento escrito formal que se usa como prueba de una transacción — cubre tanto recibos/comprobantes (p. ej., después de pagar) como instrumentos financieros negociables como letras de cambio y pagarés.

sustantivo
(financiero) instrumentoinstrumento negociable (p. ej., factura, pagaré)recibovale
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 票据。
    Qǐng bǎ zhè zhāng piào jù bǎo cún hǎo.
    Por favor, guarda este recibo de manera segura.
  • 票据。
    Gōng sī shōu dào de piào jù dōu yào zǐ xì hé duì.
    Todos los recibos recibidos por la empresa deben ser revisados cuidadosamente.
  • 票据。
    piào jù Shì yì zhǒng zhòng yào de jīn róng gōng jù.
    Los instrumentos negociables son una herramienta financiera importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

票piàobillete
据jùcomprobante

票 se refiere a billetes o boletos, y 据 a pruebas o comprobantes; juntos forman documentos financieros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.