祭奠 (jì diàn) — realizar una ceremonia conmemorativa (por antepasados o fallecidos); ofrecer sacrificios

Definición

祭奠 es específicamente una ceremonia conmemorativa para los fallecidos (personas o ancestros), y enfatiza el acto de luto. 致敬 rinde homenaje a los vivos o a los logros, mientras que 祭祀 es para dioses y ancestros en un sentido religioso.

verbo
realizar una ceremonia conmemorativa (por antepasados o fallecidos)ofrecer sacrificios

Ejemplos

  • 祭奠。
    Qīng míng jié wǒ men yì qǐ qù jì diàn zǔ xiān.
    Vamos juntos a ofrecer sacrificios a nuestros ancestros en el Festival de Qingming.
  • 祭奠。
    Rén men wèi zhè wèi yīng xióng jǔ xíng le jì diàn yí shì.
    La gente realizó una ceremonia conmemorativa para este héroe.
  • 祭奠。
    Wǒ míng tiān yào cān jiā yí gè jì diàn.
    Voy a asistir a una ceremonia conmemorativa mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

祭jìsacrificio
奠diànofrecer

祭 y 奠 ambos se refieren a ofrecer rituales, así que juntos significan realizar una ceremonia conmemorativa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

祭 muestra a 又 (mano) ofreciendo 肉 (carne) en 示 (altar/ceremonia).

Abrir 祭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 奠 representaba un recipiente de alcohol colocado sobre una estera.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.