禁止 (jìn zhǐ) — prohibir

Definición

禁止 (jìnzhǐ) significa 'prohibir' — un verbo formal usado para reglas y señales, más fuerte que 不许, más débil que 严禁. A menudo aparece en avisos: 禁止吸烟 = No fumar.

verbo
prohibir

Ejemplos

  • 禁止。
    Tú shū guǎn lǐ jìn zhǐ dà shēng shuō huà.
    Hablar en voz alta está prohibido en la biblioteca.
  • 禁止。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng shàng bān shí wán shǒu jī.
    La empresa prohíbe a los empleados jugar con el teléfono durante el trabajo.
  • 禁止。
    Gōng yuán lǐ jìn zhǐ zhāi huā.
    Recoger flores está prohibido en el parque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

禁jìnprohibir
止zhǐdetener

禁 significa prohibir y 止 significa detener; juntos indican prohibir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Ley y justicia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.