禁烟 (jìn yān) — prohibir fumar; (histórico) prohibir el opio

Definición

禁烟 literalmente prohíbe 烟 (humo/tabaco/opio). Uso moderno = 'prohibir fumar' (en lugares públicos); el sentido histórico se refiere a campañas contra el opio como 虎门销烟.

verbo
prohibir fumar(histórico) prohibir el opio

Ejemplos

  • 禁烟。
    Hěn duō chéng shì yǐ jīng kāi shǐ shí xíng jìn yān zhèng cè.
    Muchas ciudades ya han comenzado a implementar políticas de prohibición de fumar.
  • 。
    Zhè ge jiǔ bā céng jīng jìn guò yì nián yān.
    Este bar prohibió fumar durante un año.
  • 禁烟。
    Lì shǐ shàng zhù míng de hǔ mén xiāo yān jiù shì yí cì dà guī mó de jìn yān yùn dòng.
    La famosa Destrucción de Opio en Humen en la historia fue una campaña a gran escala contra el opio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

禁jìnprohibir
烟yānfumar

禁 quiere decir prohibir y 烟 significa fumar u opio; juntos se refieren a la prohibición de fumar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.