禁绝 (jìn jué) — prohibir completamente, erradicar, prohibir a fondo

Definición

Verbo fuerte, escrito y formal que significa 'prohibir completamente, erradicar' — enfatiza la prohibición total, más fuerte que el cotidiano 禁止. Común en contextos políticos y gubernamentales.

verbo
prohibir completamenteerradicarprohibir a fondo

Ejemplos

  • 禁绝。
    Zhèng fǔ jué xīn jìn jué dú pǐn jiāo yì.
    El gobierno está decidido a prohibir completamente el tráfico de drogas.
  • 禁绝。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng jìn jué le suǒ yǒu xíng shì de nú lì zhì dù.
    Este país ha erradicado todas las formas de esclavitud.
  • ，禁绝。
    Wèi le huán bǎo, bì xū jìn jué fēi fǎ bǔ liè.
    Para la protección del medio ambiente, la caza ilegal debe prohibirse por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

禁jìnprohibir
绝juécortar

禁 (prohibir) + 绝 (cortar) significa prohibir algo por completo hasta que desaparezca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.