TongTong
Iniciar sesión

禁闭 (jìn bì) — confinar (como castigo); poner en aislamiento

Definición

禁闭 (jìnbì) es un verbo formal para encerrar a alguien como castigo, típicamente en una celda o habitación sin contacto exterior. Común en contextos militares, disciplinarios o legales.

verbo
confinar (como castigo)poner en aislamiento

Ejemplos

  • 禁闭。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi jìn bì le sān tiān.
    Fue confinado por tres días por violar las reglas.
  • 禁闭。
    Jūn fǎ chǔ jué dìng jìn bì nà míng táo bīng.
    El tribunal militar decidió confinar a ese desertor.
  • 禁闭。
    jìn bì Qī jiān bù zhǔn yǔ wài jiè jiē chù.
    Durante el confinamiento, no se permite el contacto con el mundo exterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

禁jìnrestringir
闭bìcerrar

禁 'restringir' y 闭 'cerrar' se combinan para significar encerrar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.