禁闭室 (jìn bì shì) — celda de confinamiento; garita

Definición

Una pequeña habitación cerrada con llave que se usa para disciplinar a alguien (un soldado, prisionero) manteniéndolo confinado por un período. Es un espacio físico (间), no el acto de confinamiento en sí.

sustantivo
celda de confinamientogarita
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 禁闭室。
    Tā bèi guān jìn le jìn bì shì.
    Lo encerraron en una celda de confinamiento.
  • 禁闭室。
    Zhè zuò jiān yù de jìn bì shì hěn xiǎo.
    Las celdas de confinamiento en esta prisión son muy pequeñas.
  • 禁闭室。
    Shì bīng yīn wèi wéi fǎn jì lǜ bèi fá zài jìn bì shì lǐ dài le sān tiān.
    El soldado fue castigado a permanecer en el calabozo durante tres días por violar las reglas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

禁闭confinar
禁jìnrestringir闭bìcerrar
联合Coordinación
室shìhabitación

禁 y 闭 juntos sugieren encerrar a alguien, y 室 es una habitación; así que es una celda de confinamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.