禁食 (jìn shí) — ayuno (religioso), abstinencia de alimentos; ayuno (médico) (antes de un procedimiento)

Definición

Sustantivo para abstenerse de alimentos — abarca tanto el ayuno religioso (信仰 o 节日) como el ayuno médico antes de cirugías o pruebas. Menos común que 绝食 para protesta de huelga de hambre.

sustantivo
ayuno (religioso)abstinencia de alimentosayuno (médico) (antes de un procedimiento)

Ejemplos

  • 禁食,。
    Tā měi tiān jiān chí jìn shí, zhè shì tā xìn yǎng de yí bù fen.
    Él ayuna todos los días; es parte de su fe.
  • 禁食。
    Hěn duō rén zài zōng jiào jié rì qī jiān zūn shǒu jìn shí.
    Muchas personas observan un ayuno durante las festividades religiosas.
  • 禁食。
    Yī shēng jiàn yì shǒu shù qián jìn xíng shí èr xiǎo shí de jìn shí.
    El doctor recomienda un ayuno de doce horas antes de la cirugía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

禁jìnabstenerse
食shícomida

禁食 consiste en abstenerse de 食 comida, formando un ayuno religioso o médico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.